1
00:00:00,959 --> 00:00:02,961
[música tema tocando]
2
00:00:43,251 --> 00:00:47,088
As Terras do Orgulho nunca acabarão
enquanto a Guarda Leão estiver aqui.
3
00:00:47,172 --> 00:00:50,800
Assim como esta pequena árvore,
continuaremos a ficar mais fortes.
4
00:00:50,884 --> 00:00:53,178
Scar nunca nos derrotará!
5
00:00:54,346 --> 00:00:55,347
Nunca desistiremos.
6
00:00:55,430 --> 00:00:57,223
Lutaremos pelo que é certo.
7
00:00:57,307 --> 00:00:59,768
Defenderemos o Círculo da Vida!
8
00:00:59,851 --> 00:01:02,437
Sim! O que vocês disseram!
9
00:01:02,520 --> 00:01:03,563
[Anga] Guarda Leão!
10
00:01:06,483 --> 00:01:08,068
Angá? O que está acontecendo?
11
00:01:08,151 --> 00:01:10,028
Uma das patrulhas de pássaros
avistou o exército de Scar.
12
00:01:10,111 --> 00:01:11,571
Perto das falésias de Mapango.
13
00:01:11,654 --> 00:01:13,239
Então é para lá que vamos.
14
00:01:14,157 --> 00:01:16,326
Até o fim das Terras do Orgulho...
15
00:01:16,409 --> 00:01:19,162
[todos] Guarda Leão defende!
16
00:01:19,245 --> 00:01:22,332
♪ Círculos de vida
Traga o novo amanhecer ♪
17
00:01:22,415 --> 00:01:25,418
♪ Fique esta noite
Você pode continuar lutando ♪
18
00:01:25,502 --> 00:01:28,463
♪ Não desistimos
Apesar dos nossos ganhos ♪
19
00:01:28,546 --> 00:01:32,175
♪ Embora sejamos firmes
Porque os problemas permanecem ♪
20
00:01:32,258 --> 00:01:35,053
♪ Até o fim das Terras do Orgulho ♪
21
00:01:35,136 --> 00:01:37,722
♪ Até o fim das Terras do Orgulho ♪
22
00:01:37,806 --> 00:01:40,725
♪ Com todos os nossos amigos
Vamos defender ♪
23
00:01:40,809 --> 00:01:44,396
♪ Até o fim das Terras do Orgulho ♪
24
00:01:45,855 --> 00:01:48,692
♪ As estações podem mudar
E todos nós crescemos ♪
25
00:01:48,775 --> 00:01:52,237
♪ O que está por vir, ninguém pode saber ♪
26
00:01:52,320 --> 00:01:54,906
♪ Maior agora em tamanho e coração ♪
27
00:01:54,989 --> 00:01:58,284
♪ Ainda há esperança
Podemos começar ♪
28
00:01:58,368 --> 00:02:01,538
♪ Até o fim das Terras do Orgulho ♪
29
00:02:01,621 --> 00:02:04,541
♪ Até o fim das Terras do Orgulho ♪
30
00:02:04,624 --> 00:02:07,293
♪ Com todos os nossos amigos
Vamos defender ♪
31
00:02:07,377 --> 00:02:10,130
♪ Até o fim das Terras do Orgulho ♪
32
00:02:10,213 --> 00:02:11,715
♪ Enquanto lutamos contra este mundo ♪
33
00:02:11,798 --> 00:02:15,385
♪ Ninguém pode ignorar ♪
34
00:02:15,468 --> 00:02:18,179
♪ Não há como recuar ♪
35
00:02:18,263 --> 00:02:21,641
♪ Poder do seu rugido crescente ♪
36
00:02:21,725 --> 00:02:25,145
♪ Até o fim das Terras do Orgulho ♪
37
00:02:25,228 --> 00:02:27,814
♪ Até o fim das Terras do Orgulho ♪
38
00:02:27,897 --> 00:02:30,608
♪ Com todos os nossos amigos
Vamos defender ♪
39
00:02:30,692 --> 00:02:34,029
♪ Até o fim das Terras do Orgulho ♪
40
00:02:34,112 --> 00:02:36,740
♪ Com todos os nossos amigos
Vamos defender ♪
41
00:02:36,823 --> 00:02:39,909
♪ Até o fim das Terras do Orgulho ♪
42
00:02:39,993 --> 00:02:43,288
♪ Até o fim das Terras do Orgulho ♪
43
00:02:44,247 --> 00:02:47,459
Muito bem, Kion. Guarda Leão.
44
00:02:47,542 --> 00:02:49,669
Sua Majestade. Obrigado, pai.
45
00:02:49,753 --> 00:02:51,463
Sim Sim!
46
00:02:51,546 --> 00:02:54,174
Kion e a Guarda Leão estão crescendo.
47
00:02:54,257 --> 00:02:57,886
E o rugido de Kion
está mais poderoso do que nunca.
48
00:02:57,969 --> 00:03:00,138
Sim. Isso é verdade.
49
00:03:01,056 --> 00:03:03,058
Pai? O que é?
50
00:03:03,141 --> 00:03:06,561
Você e a Guarda provaram
você pode defender as Terras do Orgulho.
51
00:03:06,644 --> 00:03:08,980
Mas isso não impediu o exército de Scar.
52
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
Precisamos de uma mudança de estratégia.
53
00:03:10,690 --> 00:03:11,983
Eu digo,
54
00:03:12,067 --> 00:03:15,403
nós lutamos com Scar
para as Terras Distantes.
55
00:03:15,487 --> 00:03:16,279
[ambos suspiram]
56
00:03:16,363 --> 00:03:17,447
Hapaná. De jeito nenhum.
57
00:03:17,530 --> 00:03:18,615
Seriamente?
58
00:03:18,698 --> 00:03:20,742
Já era hora, se você me perguntar.
59
00:03:20,825 --> 00:03:22,077
Está na hora.
60
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
É hora de derrotar Scar e seus seguidores.
61
00:03:24,871 --> 00:03:26,498
De uma vez por todas.
62
00:03:26,581 --> 00:03:29,376
Pai, mesmo que derrotemos o exército do Scar,
63
00:03:29,459 --> 00:03:31,544
não sabemos como derrotar o próprio Scar.
64
00:03:31,628 --> 00:03:34,631
Sem seus seguidores,
Scar ficará impotente,
65
00:03:34,714 --> 00:03:37,425
e podemos ter paz
nas Terras do Orgulho mais uma vez.
66
00:03:37,509 --> 00:03:39,219
Nós também podemos ajudar, Vossa Majestade.
67
00:03:39,302 --> 00:03:41,930
Minhas hienas conhecem as Terras Distantes
melhor que qualquer um.
68
00:03:42,013 --> 00:03:43,431
Obrigado, Jasiri.
69
00:03:43,515 --> 00:03:45,016
Bem...
70
00:03:45,100 --> 00:03:46,351
Eu acho que se todos
71
00:03:46,434 --> 00:03:48,812
quem respeita
o Círculo da Vida nos ajuda...
72
00:03:48,895 --> 00:03:51,272
Sim! Sim! Todos podem ajudar!
73
00:03:51,356 --> 00:03:52,190
Certo.
74
00:03:52,273 --> 00:03:53,358
Guarda Leão,
75
00:03:53,441 --> 00:03:55,318
precisamos de todos que estejam dispostos a lutar.
76
00:03:55,402 --> 00:03:57,320
Vou buscar os crocodilos e os antílopes.
77
00:03:57,404 --> 00:03:59,114
Falarei com os elefantes e os rinocerontes.
78
00:03:59,197 --> 00:04:00,990
Anga e eu montaremos os pássaros.
79
00:04:01,074 --> 00:04:03,243
E eu vou buscar os galagos.
80
00:04:03,326 --> 00:04:04,577
Galagos?
81
00:04:04,661 --> 00:04:06,162
Eu sei o que você está pensando.
82
00:04:06,246 --> 00:04:10,208
Mas se estivermos invadindo as Terras Distantes,
precisaremos de toda a ajuda que pudermos conseguir.
83
00:04:10,291 --> 00:04:12,794
Invadir as Terras Distantes?
84
00:04:12,877 --> 00:04:15,005
É melhor contarmos ao Scar.
85
00:04:17,882 --> 00:04:19,342
[Cheezi] Janja!
86
00:04:19,426 --> 00:04:21,970
Por que não podemos voltar para a nossa toca
nas Terras Distantes?
87
00:04:22,053 --> 00:04:25,682
Sim, está agradável e quente lá atrás.
88
00:04:25,765 --> 00:04:28,226
Porque o Scar quer que guardemos esta lixeira.
89
00:04:28,309 --> 00:04:31,396
Então a Guarda Leão não pode
recuperá-lo para os elefantes.
90
00:04:31,479 --> 00:04:33,940
[grunhidos] A Guarda Leão?
91
00:04:34,024 --> 00:04:36,651
Estou cansado de sempre ter que lutar contra eles.
92
00:04:36,735 --> 00:04:39,195
Sim! Eles continuam chutando nossos rabos!
93
00:04:39,279 --> 00:04:41,614
É ainda pior agora que eles são maiores.
94
00:04:41,698 --> 00:04:44,993
O rugido de Kion também ficou maior.
95
00:04:45,076 --> 00:04:48,163
E ele tem muito
de outros animais ajudando-o.
96
00:04:48,246 --> 00:04:50,331
Até Jasiri e suas hienas!
97
00:04:50,415 --> 00:04:52,709
Yeah, yeah. Eu sei. Eu sei.
98
00:04:52,792 --> 00:04:54,919
Talvez Jasiri estivesse certo.
99
00:04:55,003 --> 00:04:58,882
Suas hienas parecem estar felizes
trabalhando com a Guarda Leão.
100
00:04:59,674 --> 00:05:02,927
Gostaria de saber se nós também estaríamos.
101
00:05:03,011 --> 00:05:05,472
Por que estou tão confuso?
102
00:05:05,555 --> 00:05:09,225
Oh. Tudo costumava ser tão simples.
103
00:05:09,309 --> 00:05:12,645
O que mudou? Pensar!
104
00:05:12,729 --> 00:05:14,898
♪ Por que me sinto
Por aqui dentro? ♪
105
00:05:14,981 --> 00:05:17,108
♪ Jasiri não tem medo de mim
Ela está salvando minha pele ♪
106
00:05:17,192 --> 00:05:19,736
♪ É tipo, eu sei que ela compra
Todo o Círculo da Vida ♪
107
00:05:19,819 --> 00:05:22,447
♪ Quero dizer, sisi ni sawa
Meio cativante, certo ♪
108
00:05:22,530 --> 00:05:25,033
♪ Mas Scar tem
Um grande plano mestre ♪
109
00:05:25,116 --> 00:05:28,328
♪ Ele nunca me daria algo
Uma hiena não aguentaria ♪
110
00:05:28,411 --> 00:05:30,497
♪ Ele faria isso?
Qual lado da luta ♪
111
00:05:30,580 --> 00:05:33,249
♪ Poderia ser
Talvez Jasiri esteja certo? ♪
112
00:05:33,333 --> 00:05:37,128
♪ Sisi ni sawa
Significa que somos iguais ♪
113
00:05:37,212 --> 00:05:38,672
♪ Ah, não! ♪
114
00:05:38,755 --> 00:05:42,884
♪ Isso desencadeou algo
Dentro do meu cérebro ♪
115
00:05:42,967 --> 00:05:45,762
♪ Ela diz que posso confiar nela
Mas eu não sei ♪
116
00:05:45,845 --> 00:05:48,515
♪ Poderia mesmo haver
Um novo caminho a seguir? ♪
117
00:05:48,598 --> 00:05:50,767
[ambos] ♪ Um novo caminho a seguir
Um novo caminho a percorrer ♪
118
00:05:50,850 --> 00:05:52,018
♪ Diga sim em vez de não ♪
119
00:05:52,102 --> 00:05:53,603
♪ Com o novo caminho a seguir ♪
120
00:05:53,687 --> 00:05:56,106
♪ Um novo caminho a seguir
Um novo caminho a percorrer ♪
121
00:05:56,189 --> 00:05:58,942
♪ Faça de um inimigo um amigo
Com um novo caminho a percorrer ♪
122
00:05:59,025 --> 00:06:01,820
♪ Ela sempre come
Estamos sempre com fome ♪
123
00:06:01,903 --> 00:06:02,946
♪ Ela tem uma equipe ♪
124
00:06:03,029 --> 00:06:04,447
♪ Eu tenho esses manequins ♪
125
00:06:04,531 --> 00:06:05,740
♪ É como
Prefiro ser feliz ♪
126
00:06:05,824 --> 00:06:07,701
♪ Do que desfazer-se
Por comida ou respeito ♪
127
00:06:07,784 --> 00:06:09,494
[grunhidos]
♪ O que está acontecendo? ♪
128
00:06:09,577 --> 00:06:12,038
♪ Acho que vejo
Sob uma luz diferente ♪
129
00:06:12,122 --> 00:06:14,249
♪ Talvez as coisas que pensei
Estava errado, estava certo ♪
130
00:06:14,332 --> 00:06:15,750
♪ Acho que gosto ♪
131
00:06:15,834 --> 00:06:18,461
♪ Mas ainda estou indeciso
Como escolher, o que fazer? ♪
132
00:06:18,545 --> 00:06:19,796
♪ Um novo caminho a seguir ♪
133
00:06:19,879 --> 00:06:23,883
♪ Sisi ni sawa
Significa que somos iguais ♪
134
00:06:23,967 --> 00:06:26,302
[grunhidos]
♪ Isso desencadeou alguma coisa ♪
135
00:06:26,386 --> 00:06:29,472
♪ Dentro do meu cérebro ♪
136
00:06:29,556 --> 00:06:32,225
♪ Ela diz que posso confiar nela
Mas eu não sei ♪
137
00:06:32,308 --> 00:06:35,270
♪ Poderia mesmo haver
Um novo caminho a seguir? ♪
138
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
[ambos] ♪ Um novo caminho a seguir
Um novo caminho a percorrer ♪
139
00:06:37,439 --> 00:06:40,358
♪ Diga sim em vez de não
Com um novo caminho a percorrer ♪
140
00:06:40,442 --> 00:06:42,777
♪ Um novo caminho a seguir
Um novo caminho a percorrer ♪
141
00:06:42,861 --> 00:06:45,447
♪ Faça de um inimigo um amigo
Com um novo caminho a percorrer ♪
142
00:06:45,530 --> 00:06:50,618
♪ Sisi ni sawa
Significa que somos iguais ♪
143
00:06:50,702 --> 00:06:52,746
[ambos] ♪ Um novo caminho a seguir
Um novo caminho a percorrer ♪
144
00:06:52,829 --> 00:06:56,499
♪ Faça de um inimigo um amigo ♪
♪ Com um novo caminho a seguir ♪
145
00:06:57,542 --> 00:07:00,754
Milímetros. Talvez estejamos do lado errado.
146
00:07:00,837 --> 00:07:04,424
-Lado errado?
-O lado errado de quê, Janja?
147
00:07:04,507 --> 00:07:06,718
Oh, não importa, furbrains.
148
00:07:12,640 --> 00:07:16,644
[Scar] Que reviravolta interessante.
149
00:07:16,728 --> 00:07:19,147
Você não diria isso, Ushari?
150
00:07:19,230 --> 00:07:21,900
Com a Guarda Leão se preparando
atacar as Terras Distantes?
151
00:07:21,983 --> 00:07:24,110
E Janja está pensando em se juntar a Jasiri?
152
00:07:24,194 --> 00:07:27,364
Não tenho certeza se é "interessante"
é a palavra que eu usaria...
153
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
Ah, não se preocupe, Ushari.
154
00:07:29,532 --> 00:07:33,620
Estou sempre dois passos à frente.
155
00:07:34,162 --> 00:07:35,497
Ah!
156
00:07:35,580 --> 00:07:38,291
Janja! Aí está você!
157
00:07:38,375 --> 00:07:39,417
Ah, sim.
158
00:07:39,501 --> 00:07:41,544
Você, uh, queria me ver?
159
00:07:41,628 --> 00:07:42,837
Oh sim.
160
00:07:42,921 --> 00:07:46,883
É hora de outro
ataque às Terras do Orgulho.
161
00:07:46,966 --> 00:07:48,176
Outro ataque?
162
00:07:48,259 --> 00:07:51,429
Mas a Guarda Leão apenas
chutamos nossos rabos esta manhã.
163
00:07:51,513 --> 00:07:54,057
Talvez pudéssemos deixá-los de lado um pouco?
164
00:07:54,140 --> 00:07:56,351
Dar a mim e aos meninos algum tempo para nos recuperarmos?
165
00:07:56,434 --> 00:07:59,646
A Guarda Leão está planejando
para atacar as Terras Distantes.
166
00:07:59,729 --> 00:08:03,191
Talvez eles tenham aprendido
que Kion agora é poderoso o suficiente
167
00:08:03,274 --> 00:08:04,818
para me destruir.
168
00:08:04,901 --> 00:08:06,653
Kion pode destruir você?
169
00:08:06,736 --> 00:08:08,279
Oh sim.
170
00:08:08,363 --> 00:08:09,864
Mas Kion teria que usar
171
00:08:09,948 --> 00:08:13,576
o rugido mais poderoso que ele pode reunir.
172
00:08:13,660 --> 00:08:16,621
E teria que estar aqui,
na Caldeira.
173
00:08:16,705 --> 00:08:21,001
O fogo do vulcão
me consumiria totalmente.
174
00:08:22,127 --> 00:08:25,964
Eu deixaria de existir.
175
00:08:26,047 --> 00:08:28,550
Realmente? Oh...
176
00:08:28,633 --> 00:08:29,884
Então...
177
00:08:29,968 --> 00:08:34,681
É hora da batalha final
contra as Terras do Orgulho.
178
00:08:34,764 --> 00:08:39,269
Hora de dizer adeus
para Simba e a Família Real!
179
00:08:39,352 --> 00:08:40,520
Mas...
180
00:08:40,603 --> 00:08:42,272
vou precisar das hienas
181
00:08:42,355 --> 00:08:46,776
para distrair a Guarda Leão
para que o plano funcione.
182
00:08:46,860 --> 00:08:48,111
Apenas distraí-los?
183
00:08:48,194 --> 00:08:51,406
Você apenas precisa atraí-los
em seu covil
184
00:08:51,489 --> 00:08:52,866
e mantê-los lá
185
00:08:52,949 --> 00:08:56,369
enquanto o resto do plano se desenrola.
186
00:08:56,453 --> 00:08:58,246
Suponho que poderíamos fazer isso...
187
00:08:58,329 --> 00:08:59,456
Excelente!
188
00:08:59,539 --> 00:09:02,751
Shupavu irá liderar você
para o Covil da Guarda do Leão esta noite.
189
00:09:02,834 --> 00:09:04,085
Agora vá!
190
00:09:04,169 --> 00:09:05,503
Prepare suas hienas!
191
00:09:05,587 --> 00:09:06,755
Tudo bem, Scar.
192
00:09:06,838 --> 00:09:12,010
Enquanto isso, Shupavu,
traga-me Reirei, Kibari e Mzingo.
193
00:09:12,093 --> 00:09:15,597
Precisaremos da ajuda deles também.
194
00:09:15,680 --> 00:09:17,474
Sim, cicatriz.
195
00:09:21,102 --> 00:09:23,855
Se o plano funcionar, logo estaremos livres
196
00:09:23,938 --> 00:09:27,734
da Família Real e da Guarda Leão.
197
00:09:27,817 --> 00:09:32,155
E uma potencial revolta das hienas.
198
00:09:32,238 --> 00:09:34,741
E se o plano não funcionar?
199
00:09:34,824 --> 00:09:38,453
Estou dois passos à frente, Ushari.
200
00:09:38,536 --> 00:09:43,083
Já tenho outro plano em vigor.
201
00:09:43,166 --> 00:09:45,960
[Scar ri]
202
00:09:47,462 --> 00:09:49,130
[balido]
203
00:09:47,462 --> 00:09:49,130
[balido]
204
00:09:50,256 --> 00:09:51,508
[trombeteando]
205
00:09:53,760 --> 00:09:55,512
[chilreando]
206
00:10:01,101 --> 00:10:02,519
[grunhido]
207
00:10:10,694 --> 00:10:12,779
[Simba] Zazu, relatório.
208
00:10:12,862 --> 00:10:17,117
Hadithi acabou de chegar
com o guerreiro gorila, Shujaa.
209
00:10:17,200 --> 00:10:18,410
Isso é todo mundo.
210
00:10:18,493 --> 00:10:19,828
De fato.
211
00:10:19,911 --> 00:10:23,248
A Guarda Leão se reuniu
todos os outros rebanhos.
212
00:10:23,331 --> 00:10:24,332
Excelente.
213
00:10:24,416 --> 00:10:28,211
Kion, quero que você lidere o ataque
logo amanhã de manhã.
214
00:10:29,212 --> 00:10:31,506
Zazu, diga a todos para descansarem um pouco.
215
00:10:31,589 --> 00:10:33,216
Precisaremos deles no seu melhor
pela manhã.
216
00:10:33,299 --> 00:10:34,968
Sim senhor.
217
00:10:39,264 --> 00:10:42,767
Com tantos animais aqui,
Tenho certeza que Scar saberá que estamos chegando.
218
00:10:42,851 --> 00:10:45,061
Sim. Você provavelmente está certo sobre isso.
219
00:10:45,145 --> 00:10:46,438
Você está bem, filho?
220
00:10:46,521 --> 00:10:48,982
Todo mundo conhece o plano
contra os Forasteiros.
221
00:10:49,065 --> 00:10:51,776
Eu só queria que soubéssemos como
para derrotar o próprio Scar.
222
00:10:51,860 --> 00:10:53,194
Não se preocupe, Kion.
223
00:10:53,278 --> 00:10:56,031
Eu conheço você e a Guarda Leão
terá sucesso.
224
00:10:56,114 --> 00:10:59,075
Eu não pediria para você fazer isso
se eu não tivesse certeza.
225
00:10:59,159 --> 00:11:00,160
Obrigado, pai.
226
00:11:00,243 --> 00:11:01,369
Agora, vá em frente.
227
00:11:01,453 --> 00:11:04,164
Não se esqueça,
você também precisará descansar um pouco.
228
00:11:04,247 --> 00:11:05,248
OK.
229
00:11:13,089 --> 00:11:15,050
♪ Então esta é minha última noite ♪
230
00:11:15,133 --> 00:11:17,844
♪ Antes do grande dia
Da minha vida ♪
231
00:11:19,137 --> 00:11:20,972
♪ Pode mais uma grande luta ♪
232
00:11:21,056 --> 00:11:23,516
♪ Ponha um fim
Para todo esse conflito? ♪
233
00:11:24,517 --> 00:11:27,354
♪ Finalmente acabaremos com esta guerra ♪
234
00:11:27,437 --> 00:11:31,274
♪ Quem pode ter certeza? ♪
235
00:11:32,359 --> 00:11:34,569
♪ Lá se vai meu amigo preocupado ♪
236
00:11:34,652 --> 00:11:37,030
♪ Segunda vez
Eu penso sozinho ♪
237
00:11:38,573 --> 00:11:40,450
♪ Quando ele deve defender ♪
238
00:11:40,533 --> 00:11:43,244
♪ Não, ele não estará sozinho ♪
239
00:11:43,328 --> 00:11:46,539
♪ Estarei ao lado dele ♪
240
00:11:46,623 --> 00:11:51,044
♪ Vá com ele
Passo a passo ♪
241
00:11:51,127 --> 00:11:54,047
[todos]
♪ Então, traga amanhã ♪
242
00:11:54,130 --> 00:11:56,591
♪ Quando as Terras do Orgulho se unem ♪
243
00:11:56,675 --> 00:12:00,220
♪ Vamos para a batalha ♪
244
00:12:00,303 --> 00:12:03,556
♪ Com bravura ♪
♪ E talvez ♪
245
00:12:03,640 --> 00:12:06,142
♪ Sempre faremos o que é certo ♪
246
00:12:06,226 --> 00:12:08,853
♪ Vamos resistir
Como um só e lute ♪
247
00:12:08,937 --> 00:12:13,233
♪ Com o fim quase à vista
Na última noite ♪
248
00:12:15,860 --> 00:12:17,946
♪ Tudo parece
São e salvo ♪
249
00:12:18,029 --> 00:12:20,281
♪ Mas eu quero ter certeza ♪
250
00:12:22,075 --> 00:12:23,952
♪ Mais um voo ♪
251
00:12:24,035 --> 00:12:26,871
♪ Ajudará a tranquilizar ♪
252
00:12:26,955 --> 00:12:30,250
♪ O céu parece limpo ♪
253
00:12:30,333 --> 00:12:35,046
♪ Nenhum sinal de perigo aqui ♪
254
00:12:35,130 --> 00:12:37,841
♪ Sim, eu sei
Tudo está no lugar ♪
255
00:12:37,924 --> 00:12:41,094
♪ Ainda aqueles tops
Faça meus pensamentos dispararem ♪
256
00:12:41,177 --> 00:12:44,055
♪ Preciso de alguém
Para descansar minha mente ♪
257
00:12:44,139 --> 00:12:47,934
♪ Antes de tomar
Este teste final ♪
258
00:12:48,018 --> 00:12:51,021
[todos]
♪ Então, traga amanhã ♪
259
00:12:51,104 --> 00:12:54,024
♪ Quando as Terras do Orgulho se unem ♪
260
00:12:54,107 --> 00:12:57,027
♪ Vamos para a batalha ♪
261
00:12:57,110 --> 00:12:58,695
♪ Com bravura e poder ♪
262
00:12:58,778 --> 00:13:00,280
♪ Bravura e poder ♪
263
00:13:00,363 --> 00:13:03,158
♪ Estaremos sempre
Faça o que é certo ♪
264
00:13:03,241 --> 00:13:05,035
♪ Vamos resistir
Como um só e lute ♪
265
00:13:05,118 --> 00:13:06,494
♪ Seja um só e lute ♪
266
00:13:06,578 --> 00:13:11,624
♪ Com o fim
Quase à vista ♪
267
00:13:13,293 --> 00:13:15,003
♪ Na última noite ♪
268
00:13:24,554 --> 00:13:27,432
O Covil da Guarda do Leão é por aqui.
269
00:13:27,515 --> 00:13:28,767
Lembre-se, furbrains,
270
00:13:28,850 --> 00:13:31,311
precisamos manter a Guarda Leão distraída
271
00:13:31,394 --> 00:13:33,480
para que o plano de Scar funcionasse.
272
00:13:36,441 --> 00:13:41,404
Ah! Claro que há muitos Pride Landers
reunidos em Pride Rock.
273
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
Não brinca, seu cérebro.
274
00:13:43,281 --> 00:13:46,034
É por isso que Scar está tendo
vamos atacá-los agora.
275
00:13:46,117 --> 00:13:47,202
Shh.
276
00:13:47,285 --> 00:13:49,788
Não queremos nos entregar.
277
00:13:49,871 --> 00:13:52,457
[farfalhar da grama] Oh. O que é isso?
278
00:13:52,540 --> 00:13:53,750
Shh!
279
00:13:55,752 --> 00:13:57,754
Goigoi? O que você está fazendo aqui?
280
00:13:57,837 --> 00:13:59,673
A arranjar ramos para o grande incêndio.
281
00:13:59,756 --> 00:14:01,257
Fogo? Sim.
282
00:14:01,341 --> 00:14:05,637
As coisas vão ficar muito quentes
para Simba e a Família Real.
283
00:14:06,805 --> 00:14:10,058
Oh. Acho que é isso
a outra parte do plano de Scar.
284
00:14:10,141 --> 00:14:12,102
Sim. Eu tenho que ir.
285
00:14:13,353 --> 00:14:14,813
Qual caminho para Pride Rock?
286
00:14:14,896 --> 00:14:18,942
Uh, está bem aí, Goigoi.
287
00:14:19,025 --> 00:14:20,026
Oh. Certo.
288
00:14:21,861 --> 00:14:22,862
Vamos.
289
00:14:22,946 --> 00:14:24,948
Vamos dar a volta pelos fundos.
290
00:14:28,660 --> 00:14:30,537
Avô Mufasa?
291
00:14:31,871 --> 00:14:34,874
Sim, Kion. Estou aqui.
292
00:14:34,958 --> 00:14:36,001
Papai quer que eu lidere
293
00:14:36,084 --> 00:14:38,294
os Pride Landers
para as Terras Distantes amanhã,
294
00:14:38,378 --> 00:14:39,713
para lutar contra Scar.
295
00:14:39,796 --> 00:14:41,256
E isso te preocupa?
296
00:14:41,339 --> 00:14:42,966
Sim. Quero dizer...
297
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
Ainda não sabemos como vencer o Scar.
298
00:14:45,135 --> 00:14:47,429
Eu nem sei se ele pode ser derrotado.
299
00:14:47,512 --> 00:14:49,723
Todo o mal pode ser derrotado.
300
00:14:49,806 --> 00:14:52,058
Mesmo quando é um leão feito de fogo?
301
00:14:52,142 --> 00:14:55,520
Eu acredito que você pode fazer qualquer coisa, Kion.
302
00:14:55,603 --> 00:14:58,690
Apenas permaneça fiel a quem você é por dentro.
303
00:14:58,773 --> 00:15:00,567
E lembre-se...
304
00:15:00,650 --> 00:15:04,070
Você não pode combater fogo com fogo.
305
00:15:05,613 --> 00:15:08,533
Não se pode combater fogo com fogo...
306
00:15:16,708 --> 00:15:21,338
Aquela abertura nas rochas
é o Covil da Guarda do Leão.
307
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
E precisamos manter
a Guarda Leão distraída
308
00:15:23,965 --> 00:15:25,759
para que o plano de Scar funcionasse.
309
00:15:25,842 --> 00:15:30,055
O que significa que você precisará
para chamar a atenção deles.
310
00:15:30,138 --> 00:15:31,514
Como vamos fazer isso?
311
00:15:31,598 --> 00:15:33,475
Ah, eu sei como...
312
00:15:33,558 --> 00:15:35,769
[girafa bale]
313
00:15:35,852 --> 00:15:37,270
Tudo parece quieto.
314
00:15:37,354 --> 00:15:39,481
[Janja rindo]
315
00:15:39,564 --> 00:15:40,690
Falei muito cedo.
316
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
[Ono] Janja e as hienas?
317
00:15:43,818 --> 00:15:46,029
Ah, tenho que contar ao Kion.
318
00:15:48,198 --> 00:15:49,783
Kion! Kion!
319
00:15:49,866 --> 00:15:51,326
Não? O que é?
320
00:15:51,409 --> 00:15:53,286
Acabei de ver Janja e suas hienas.
321
00:15:53,370 --> 00:15:55,413
Parece que eles estão indo
para Orgulho Rock.
322
00:15:55,497 --> 00:15:57,290
O que? Pegue o resto da Guarda!
323
00:15:57,374 --> 00:15:58,875
Afirmativo!
324
00:15:58,958 --> 00:16:02,170
Uh, você tem certeza disso, Janja?
325
00:16:02,253 --> 00:16:03,546
Claro, tenho certeza.
326
00:16:03,630 --> 00:16:05,924
Tudo faz parte do grande plano de Scar.
327
00:16:06,007 --> 00:16:07,759
[Kion] Esperem aí, hienas!
328
00:16:10,011 --> 00:16:12,347
Janja, a Guarda Leão!
329
00:16:12,430 --> 00:16:13,973
Sim, eu os vejo, furbrain.
330
00:16:14,057 --> 00:16:16,976
Mas eles não podem nos parar
de entrar em seu covil.
331
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
Vamos!
332
00:16:18,895 --> 00:16:20,105
Eles estão indo para o Lair!
333
00:16:20,188 --> 00:16:21,398
Por que eles fariam isso?
334
00:16:21,481 --> 00:16:22,524
Eu não sei.
335
00:16:22,607 --> 00:16:24,442
Mas tenho certeza que Scar os pegou
tramando alguma coisa.
336
00:16:24,526 --> 00:16:25,527
Vamos!
337
00:16:34,327 --> 00:16:35,578
Continue andando.
338
00:16:35,662 --> 00:16:39,457
Temos que acumular muito mais dessas coisas
antes que os abutres cheguem.
339
00:16:39,541 --> 00:16:43,378
Scar quer se livrar da Guarda Leão
e as hienas de Janja.
340
00:16:43,461 --> 00:16:44,337
Ei!
341
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
Este lugar é melhor que a nossa toca.
342
00:16:47,048 --> 00:16:48,925
Muitas fotos bonitas também.
343
00:16:49,009 --> 00:16:50,802
[Kion] Já chega, Janja.
344
00:16:50,885 --> 00:16:52,804
Sim! Saia do nosso covil.
345
00:16:52,887 --> 00:16:55,640
Você está brincando? Acabamos de chegar aqui.
346
00:16:55,724 --> 00:16:57,517
Meninos, espalhem-se!
347
00:16:57,600 --> 00:16:59,019
[Fuli] O que eles estão fazendo?
[hienas rindo]
348
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Eles devem estar atrás de alguma coisa na Guarida.
349
00:17:00,812 --> 00:17:02,480
Mas o que? Não importa.
350
00:17:02,564 --> 00:17:04,649
Vamos reuni-los e expulsá-los.
351
00:17:04,733 --> 00:17:06,359
Com prazer.
352
00:17:06,443 --> 00:17:09,904
Zuka Zama!
353
00:17:09,988 --> 00:17:11,781
Que bom que ele está do nosso lado.
354
00:17:11,865 --> 00:17:12,949
Vamos!
355
00:17:13,033 --> 00:17:14,034
[Fuli] Huwezi!
356
00:17:14,117 --> 00:17:15,910
[Bunga] Yaaaaaah!
357
00:17:15,994 --> 00:17:18,705
[Fuli] Continue! Saia daqui!
358
00:17:18,788 --> 00:17:19,956
Continuem correndo, meninos!
359
00:17:20,040 --> 00:17:21,458
Em qualquer lugar, menos fora!
360
00:17:21,541 --> 00:17:23,126
[rosna] Janja!
361
00:17:23,209 --> 00:17:25,545
[Beshte] Twende Kiboko!
362
00:17:25,628 --> 00:17:26,838
Ahhh...
363
00:17:26,921 --> 00:17:28,715
Wha...?
364
00:17:28,798 --> 00:17:30,508
[Ono suspira] Hapana!
365
00:17:30,592 --> 00:17:32,427
Kion, temos um problema!
366
00:17:36,348 --> 00:17:37,599
O que é isso?
367
00:17:39,392 --> 00:17:40,643
Huh?
368
00:17:40,727 --> 00:17:43,355
Scar não disse nada sobre
um incêndio enquanto estávamos aqui.
369
00:17:43,438 --> 00:17:45,982
Pessoal! Me siga! Agora!
370
00:17:47,067 --> 00:17:48,068
[grunhidos]
371
00:17:50,070 --> 00:17:51,279
[Cheezi] Janja!
372
00:17:51,363 --> 00:17:52,989
[Chungu] E nós?
373
00:17:53,073 --> 00:17:55,283
Furbrains? Oh não!
374
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
Mas Scar nos disse para irmos lá...
375
00:17:59,079 --> 00:18:00,997
Fomos traídos!
376
00:18:01,081 --> 00:18:02,749
Preciso de ajuda.
377
00:18:04,125 --> 00:18:06,503
Mas os Pride Landers não confiam em mim.
378
00:18:06,586 --> 00:18:08,880
E não posso confiar no exército de Scar!
379
00:18:09,881 --> 00:18:12,467
Eu sei em quem confiar.
380
00:18:12,550 --> 00:18:14,219
Você acha que deveríamos pular isso?
381
00:18:14,302 --> 00:18:15,303
Não!
382
00:18:15,387 --> 00:18:16,888
Esse fogo está muito quente.
383
00:18:16,971 --> 00:18:18,848
Mesmo eu não sou tão burro.
384
00:18:18,932 --> 00:18:20,183
[Kion] Hienas!
385
00:18:20,266 --> 00:18:21,601
Afaste-se do fogo!
386
00:18:21,685 --> 00:18:23,645
Se não te machucar, a fumaça vai.
387
00:18:23,728 --> 00:18:25,563
Conhecimento comum, na verdade.
388
00:18:25,647 --> 00:18:28,274
Kion?
Todo o Lair está cheio de fumaça.
389
00:18:28,358 --> 00:18:30,610
Use o Roar para nos expulsar daqui.
390
00:18:30,694 --> 00:18:32,904
E arriscar ter
todo o Lair desabou sobre nós?
391
00:18:32,987 --> 00:18:34,489
Eu não acho.
392
00:18:34,572 --> 00:18:36,074
Deve haver outra saída.
393
00:18:36,157 --> 00:18:37,367
[tossindo]
394
00:18:37,450 --> 00:18:39,494
Bem, é melhor encontrarmos um logo...
395
00:18:39,577 --> 00:18:42,330
Sim, parece que tudo
de Pride Rock está pegando fogo.
396
00:18:42,414 --> 00:18:43,832
Não! Voe para fora daqui
397
00:18:43,915 --> 00:18:46,668
e certifique-se de que minha mãe, pai
e Kiara estão bem.
398
00:18:46,751 --> 00:18:48,169
Afirmativo!
399
00:18:50,171 --> 00:18:51,840
Uau! Hapaná...
400
00:18:55,802 --> 00:18:56,720
Oh não!
401
00:18:59,139 --> 00:19:01,766
Não! Você está bem! Angá?
402
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
Nós expulsamos os abutres.
403
00:19:03,018 --> 00:19:04,728
Mas não antes de chegarem ao Pride Rock.
404
00:19:04,811 --> 00:19:05,854
O que nós fazemos?
405
00:19:05,937 --> 00:19:07,522
Kion já me deu ordens.
406
00:19:07,605 --> 00:19:09,024
Temos que ajudar a Família Real.
407
00:19:11,109 --> 00:19:13,028
Suas Majestades, você está bem?
408
00:19:13,111 --> 00:19:14,487
Para o momento.
409
00:19:14,571 --> 00:19:17,866
Você não teria ideia
como nos ajudar a descer daqui?
410
00:19:17,949 --> 00:19:19,868
Não. Receio que não.
411
00:19:19,951 --> 00:19:22,662
Eu faço. Você primeiro.
412
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
Ei, espere! Uau!
413
00:19:25,123 --> 00:19:27,208
Angá? Tome cuidado!
414
00:19:27,292 --> 00:19:28,668
Sempre estou! Volto logo.
415
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
Não vá a lugar nenhum.
416
00:19:31,254 --> 00:19:33,089
Kion? [tosse]
417
00:19:33,173 --> 00:19:34,424
Alguma ideia?
418
00:19:34,507 --> 00:19:36,676
O fogo está quente demais para chegar perto.
419
00:19:36,760 --> 00:19:38,053
Teremos que esperar.
420
00:19:38,136 --> 00:19:39,721
Ei! Poderíamos usar a água
421
00:19:39,804 --> 00:19:41,473
da piscina de Beshte para apagá-lo.
422
00:19:41,556 --> 00:19:42,557
Ver?
423
00:19:43,308 --> 00:19:44,434
Seriamente?
424
00:19:44,517 --> 00:19:47,228
Assim que o fogo chegar perto o suficiente?
425
00:19:47,312 --> 00:19:48,688
Eu estava pensando.
426
00:19:48,772 --> 00:19:50,899
A água da minha piscina
tem que vir de algum lugar.
427
00:19:50,982 --> 00:19:52,484
Como em algum lugar fora do Lair?
428
00:19:52,567 --> 00:19:53,943
Claro.
429
00:19:54,027 --> 00:19:56,279
O riacho que leva ao Lago Shangaza
não muito longe daqui.
430
00:19:56,363 --> 00:19:58,531
Parece um bom momento
para descobrir se isso acontece.
431
00:19:58,615 --> 00:20:00,367
Volto logo.
432
00:20:00,450 --> 00:20:01,951
Vossas Majestades.
433
00:20:02,035 --> 00:20:03,703
Anga disse que você poderia usar uma carona?
434
00:20:03,787 --> 00:20:05,121
Você poderia dizer isso.
435
00:20:05,205 --> 00:20:06,331
Bem, Angá.
436
00:20:06,414 --> 00:20:08,792
Acho que nós dois podemos lidar com um leão.
437
00:20:08,875 --> 00:20:10,001
Quem é o próximo?
438
00:20:11,419 --> 00:20:13,296
Nala?
439
00:20:13,380 --> 00:20:15,757
Excelente! Pronto, jovem Anga?
440
00:20:15,840 --> 00:20:16,841
Sempre.
441
00:20:20,762 --> 00:20:22,514
[cheirando]
442
00:20:22,597 --> 00:20:23,807
Janja!
443
00:20:25,475 --> 00:20:26,893
O que você está fazendo aqui?
444
00:20:26,976 --> 00:20:28,520
Este não é o seu território!
445
00:20:28,603 --> 00:20:30,355
Sim, eu sei.
446
00:20:30,438 --> 00:20:32,691
Eu só, ah...
447
00:20:32,774 --> 00:20:33,983
Você o que?
448
00:20:34,067 --> 00:20:35,193
Eu estive a pensar.
449
00:20:35,276 --> 00:20:37,487
'Sobre alguma coisa
você me disse há pouco.
450
00:20:37,570 --> 00:20:39,114
E o que é isso?
451
00:20:39,197 --> 00:20:41,658
Ah, você sabe...
452
00:20:41,741 --> 00:20:45,286
♪ Sisi ni sawa
Significa que somos iguais ♪
453
00:20:45,787 --> 00:20:47,330
[rindo]
454
00:20:47,414 --> 00:20:50,750
Bem! eu nunca pensei
Eu ouviria você dizer isso.
455
00:20:50,834 --> 00:20:53,628
Você estava certo.
Scar não se importa conosco, hienas.
456
00:20:53,712 --> 00:20:55,839
E o que fez você perceber isso?
457
00:20:55,922 --> 00:20:57,465
O resto do meu clã está preso.
458
00:20:57,549 --> 00:20:59,676
Em um incêndio em Pride Rock.
459
00:20:59,759 --> 00:21:01,553
Um incêndio em Pride Rock?
460
00:21:01,636 --> 00:21:03,471
A Guarda Leão também está presa.
461
00:21:03,555 --> 00:21:05,348
E você está aqui cantando?
462
00:21:05,432 --> 00:21:07,726
Não há tempo a perder! Vamos!
463
00:21:07,809 --> 00:21:11,062
Ah, tudo bem. O que quer que você diga, Jasiri!
464
00:21:12,439 --> 00:21:15,066
Pessoal! Vamos! Esta é a nossa saída!
465
00:21:15,150 --> 00:21:16,609
Ótimo trabalho, Beshte.
466
00:21:16,693 --> 00:21:18,028
É um pouco nadar.
467
00:21:18,111 --> 00:21:20,030
Então prenda a respiração e siga-me.
468
00:21:20,113 --> 00:21:21,197
Nadar?
469
00:21:21,281 --> 00:21:23,658
Uh, pessoal? Você me conhece e a água.
470
00:21:23,742 --> 00:21:25,326
Nós não nos damos exatamente bem.
471
00:21:25,410 --> 00:21:27,787
Você prefere ficar preso
em toda essa fumaça? [tosse]
472
00:21:27,871 --> 00:21:30,248
Não se preocupe, Fuli.
Você pode apenas se segurar em mim.
473
00:21:30,331 --> 00:21:31,416
Eu vou te ajudar.
474
00:21:31,499 --> 00:21:32,667
Obrigado, Beshte.
475
00:21:32,751 --> 00:21:35,628
[Cheezi] Uh, Kion? Podemos ir também?
476
00:21:35,712 --> 00:21:37,172
[Chungu] Por favor.
477
00:21:37,255 --> 00:21:39,591
Ainda respeito o Círculo da Vida.
478
00:21:39,674 --> 00:21:41,760
Até a vida daqueles que não o fazem.
479
00:21:43,011 --> 00:21:44,012
Vamos!
480
00:21:44,095 --> 00:21:45,638
[Fuli] Ah! Twende Kiboko.
481
00:21:50,185 --> 00:21:51,478
Zuka Zama!
482
00:21:51,561 --> 00:21:53,104
[respiração profunda]
483
00:21:53,188 --> 00:21:54,481
[todos inspiram profundamente]
484
00:22:06,910 --> 00:22:09,871
[respirando rapidamente]
485
00:22:09,954 --> 00:22:12,332
Lá. Eu disse que não era tão ruim.
486
00:22:12,415 --> 00:22:14,250
Ugh, fale por si mesmo.
487
00:22:14,334 --> 00:22:15,377
[ofegante]
488
00:22:15,460 --> 00:22:17,712
E... [ri suavemente] Obrigado, Beshte.
489
00:22:21,049 --> 00:22:22,717
Uau-hoo-hoo! Foi divertido!
490
00:22:22,801 --> 00:22:25,053
Temos que fazer isso de novo algum dia.
491
00:22:25,136 --> 00:22:27,180
-Sim.
-Deveríamos.
492
00:22:27,806 --> 00:22:28,932
Oh não!
493
00:22:32,769 --> 00:22:35,939
-Bom trabalho!
-Obrigado, Hadithi. Angá.
494
00:22:36,022 --> 00:22:37,649
Claro, Vossa Majestade.
495
00:22:37,732 --> 00:22:39,484
Desculpe pelo Pride Rock.
496
00:22:39,567 --> 00:22:40,652
Ele sobreviverá.
497
00:22:40,735 --> 00:22:42,779
Já houve incêndios lá antes.
498
00:22:42,862 --> 00:22:44,447
[fogo crepitando]
499
00:22:45,573 --> 00:22:46,950
[rindo loucamente]
500
00:22:47,033 --> 00:22:49,369
[Scar continua rindo]
501
00:22:49,452 --> 00:22:50,704
Cicatriz.
502
00:22:50,787 --> 00:22:55,417
[suspira] Ah, Simba.
503
00:22:55,500 --> 00:22:59,838
Você conseguiu escapar do meu pequeno esquema.
504
00:22:59,921 --> 00:23:04,801
Pena que o mesmo não pode ser dito
para a Guarda Leão.
505
00:23:06,219 --> 00:23:07,929
-Kion?
-Oh não!
506
00:23:08,013 --> 00:23:09,889
[Kion] Adivinhe de novo, Scar.
507
00:23:11,808 --> 00:23:13,643
Você está bem!
508
00:23:13,727 --> 00:23:16,730
Ah, Kion.
509
00:23:16,813 --> 00:23:21,651
Pequeno líder da Guarda Leão.
510
00:23:21,735 --> 00:23:26,406
É hora de você liderar todos
fora das Terras do Orgulho.
511
00:23:26,489 --> 00:23:29,784
Enquanto você ainda pode.
512
00:23:29,868 --> 00:23:32,120
[Kion] Nunca nos renderemos a você, Scar!
513
00:23:32,203 --> 00:23:33,371
[zomba]
514
00:23:33,455 --> 00:23:37,083
Você não tem o poder de me derrotar.
515
00:23:37,167 --> 00:23:43,089
Mas se você quiser tentar,
Você sabe onde me encontrar.
516
00:23:43,173 --> 00:23:45,800
[rindo loucamente]
517
00:23:51,931 --> 00:23:54,100
É como se ele soubesse o que estamos planejando.
518
00:23:54,184 --> 00:23:57,020
Leão de fogo, assustador.
519
00:23:57,103 --> 00:23:58,063
O que nós fazemos?
520
00:23:58,146 --> 00:23:59,898
Talvez devêssemos cancelar o ataque.
521
00:23:59,981 --> 00:24:01,983
Não. Todos, ouçam.
522
00:24:02,067 --> 00:24:04,444
Scar está apenas tentando assustar você!
523
00:24:04,527 --> 00:24:05,695
Bem, está funcionando.
524
00:24:05,779 --> 00:24:10,408
Se ele conseguir colocar fogo em Pride Rock,
que chance temos contra ele?
525
00:24:10,492 --> 00:24:13,411
Kion? Nós sabemos como derrotar Scar.
526
00:24:13,495 --> 00:24:14,996
Não é?
527
00:24:15,080 --> 00:24:16,164
Bem...
528
00:24:17,082 --> 00:24:18,416
Não exatamente.
529
00:24:18,500 --> 00:24:20,251
[Janja] Acho que posso te ajudar nisso.
530
00:24:21,795 --> 00:24:22,962
Janja?
531
00:24:23,046 --> 00:24:25,382
Janja, você voltou!
532
00:24:25,465 --> 00:24:27,050
Sabíamos que você faria isso.
533
00:24:27,133 --> 00:24:28,635
Furbrains, shh!
534
00:24:28,718 --> 00:24:30,679
Jasiri? O que está acontecendo?
535
00:24:30,762 --> 00:24:32,389
Eu sei que parece estranho.
536
00:24:32,472 --> 00:24:34,891
Mas eu acho que você deveria ouvir
o que Janja tem a dizer.
537
00:24:34,974 --> 00:24:37,686
Janja? O que te traz aqui?
538
00:24:37,769 --> 00:24:38,937
Eu, ah...
539
00:24:39,020 --> 00:24:41,147
Eu sei algumas coisas que podem ser úteis.
540
00:24:41,231 --> 00:24:42,732
Útil como?
541
00:24:42,816 --> 00:24:45,694
Eu sei como derrotar Scar.
542
00:24:46,653 --> 00:24:48,780
E por que deveríamos acreditar em você?
543
00:24:48,863 --> 00:24:51,074
Um inimigo jurado das Terras do Orgulho.
544
00:24:51,157 --> 00:24:52,575
Prossiga...
545
00:24:52,659 --> 00:24:54,869
Ah bem...
546
00:24:54,953 --> 00:24:58,790
♪ Sisi ni sawa
Significa que somos iguais ♪
547
00:24:58,873 --> 00:25:02,377
♪ Embora eu tenha manchas
E você tem uma juba ♪
548
00:25:02,460 --> 00:25:03,545
♪ No final do... ♪
549
00:25:03,628 --> 00:25:06,923
Janja! Ugh, eu quis dizer,
diga a Simba o que você sabe.
550
00:25:07,007 --> 00:25:08,675
Oh! Sim Sim Sim. Certo...
551
00:25:08,758 --> 00:25:10,635
Sem ofensa, Jasiri.
552
00:25:10,719 --> 00:25:14,806
Mas é difícil para mim
acreditar que Janja mudou de lado.
553
00:25:14,889 --> 00:25:20,687
Sua Alteza, você me deu uma chance
quando ninguém mais nas Terras do Orgulho o faria.
554
00:25:20,770 --> 00:25:26,026
Se a informação de Janja for útil,
deveríamos usá-lo para derrotar Scar.
555
00:25:26,109 --> 00:25:27,527
Se não for,
556
00:25:27,610 --> 00:25:32,699
então nós, crocodilos, ficaremos felizes
convidá-lo para um lanche noturno.
557
00:25:32,782 --> 00:25:34,034
-[rosna]
-[engole em seco]
558
00:25:34,117 --> 00:25:35,660
Makuu está certo, pai.
559
00:25:35,744 --> 00:25:37,620
Se Jasiri acredita em Janja,
560
00:25:37,704 --> 00:25:40,165
Acho que deveríamos pelo menos
ouça o que ele tem a dizer.
561
00:25:40,248 --> 00:25:41,458
Kion.
562
00:25:41,541 --> 00:25:44,294
Sempre disposto a perdoar seus inimigos.
563
00:25:44,377 --> 00:25:45,503
É uma característica nobre.
564
00:25:45,587 --> 00:25:47,922
E parte do que faz de você, você.
565
00:25:48,006 --> 00:25:49,924
Muito bem. Janja.
566
00:25:50,008 --> 00:25:55,347
OK. Bem, Scar diz
que apenas Kion pode derrotá-lo.
567
00:25:55,430 --> 00:25:57,640
Usando o Rugido.
568
00:25:57,724 --> 00:26:02,479
Se o Roar trouxe Scar de volta,
Acho que isso também poderia se livrar dele.
569
00:26:02,562 --> 00:26:06,399
Mas tem que ser
o rugido mais poderoso que você tem.
570
00:26:06,483 --> 00:26:07,984
Oh sim!
571
00:26:08,068 --> 00:26:10,278
Basta explodir Scar com o Roar.
572
00:26:10,362 --> 00:26:14,783
E você tem que rugir
dentro do topo do vulcão.
573
00:26:14,866 --> 00:26:18,661
Então as chamas do vulcão
dominar Scar.
574
00:26:18,745 --> 00:26:20,955
O topo do vulcão? Huh?
575
00:26:21,039 --> 00:26:23,875
-Chegar lá não será fácil.
-De fato.
576
00:26:23,958 --> 00:26:27,796
Mais uma razão para prosseguir
com o plano de atacar as Terras Distantes.
577
00:26:27,879 --> 00:26:31,966
Sim. Mas agora não é
quase derrotando o exército de Scar.
578
00:26:32,050 --> 00:26:34,636
Temos um plano para derrotar Scar também.
579
00:26:34,719 --> 00:26:36,805
As hienas também vão ajudar, Kion.
580
00:26:36,888 --> 00:26:39,265
-Certo?
-Sim. Isso mesmo.
581
00:26:39,349 --> 00:26:40,934
Todas as hienas vão ajudar.
582
00:26:41,017 --> 00:26:42,143
[todos] Sim!
583
00:26:42,227 --> 00:26:44,437
Muito bem. Kion?
584
00:26:44,521 --> 00:26:46,731
Todos. Descanse um pouco.
585
00:26:46,815 --> 00:26:49,234
Amanhã iremos para as Terras Distantes.
586
00:26:49,317 --> 00:26:53,738
Scar e suas forças serão derrotados,
de uma vez por todas.
587
00:26:53,822 --> 00:26:56,074
E teremos paz nas Terras do Orgulho.
588
00:26:56,157 --> 00:26:57,992
[todos torcendo]
589
00:26:58,076 --> 00:27:00,787
Eu gosto dos Pride Landers, Janja.
590
00:27:00,870 --> 00:27:04,582
Eu também! Todo mundo está tão feliz.
591
00:27:04,666 --> 00:27:07,502
Sim. Acho que estamos do lado certo agora.
592
00:27:07,585 --> 00:27:10,255
Você com certeza está. [risos]
593
00:27:10,338 --> 00:27:13,550
Você sabe,
Acho que poderia me acostumar com essa risada.